Cité du Vatican, 25 octobre, 2024 / 1:10 AM
La société de médias Word on Fire de Mgr Robert Barron prévoit de publier en anglais plus de deux douzaines de volumes des œuvres rassemblées de Joseph Ratzinger avant et pendant qu'il était le pape Benoît XVI, y compris des titres qui ne sont actuellement disponibles que dans sa langue maternelle, l'allemand.
Le projet, qui comprendra des livres et des articles universitaires, nécessitera une petite armée de traducteurs et d'éditeurs sous la direction de Tracey Rowland, une théologienne australienne qui a écrit deux livres sur la pensée du défunt pape et qui a remporté le prix Ratzinger de théologie en 2020.
La nouvelle série s'adressera à « tous les catholiques du monde entier qui s'intéressent à l'union de la foi et de la raison », a déclaré Mme Rowland lors d'un entretien téléphonique avec le National Catholic Register, partenaire d'information de CNA.
Elle a également identifié les prêtres, les séminaristes et les étudiants en théologie comme un public probable, ainsi que les protestants intéressés par l'analyse de l'Écriture et de la christologie faite par le défunt pape.
Mme Rowland a loué le style accessible de M. Ratzinger, qui traite de sujets complexes dans un langage simple.
« Il est facile à lire pour les personnes qui ne sont pas des théologiens professionnels », a déclaré M. Rowland. « Je pense qu'il a toujours écrit avec un objectif pastoral à l'esprit. Il écrivait toujours pour aider les gens à comprendre quelque chose ».
Les organisateurs du projet envisagent la publication de 25 volumes en anglais au rythme espéré d'environ deux par an sur une douzaine d'années ou plus, en commençant à la fin de 2025 par la trilogie « Jésus de Nazareth ».
De son vivant, Ratzinger a travaillé avec Ignatius Press, qui a publié des traductions anglaises de certains de ses livres, dont « Introduction au christianisme » et « L'esprit de la liturgie », parmi beaucoup d'autres.
Mark Brumley, éditeur d'Ignatius Press, a déclaré au Register qu'Ignatius concédait à Word on Fire les droits sur les titres de Ratzinger pour produire la nouvelle version anglaise des « Collected Works of Joseph Ratzinger » et qu'Ignatius était heureux de travailler avec la maison d'édition de Barron's.
Jason Paone, rédacteur en chef de Word on Fire Academic, a déclaré au Register que la nouvelle série rendrait l'œuvre du défunt pontife accessible à un public plus large.
« C'est important pour plusieurs raisons. Joseph Ratzinger est l'un des théologiens les plus éminents de tous les temps. Il a écrit la théologie comme un philosophe. Parfois, il écrivait la philosophie comme un théologien. Il est également l'un des plus importants dirigeants de l'Église. C'est une figure vraiment importante dans la réception et l'interprétation de Vatican II », a déclaré M. Paone.
« Il a interprété le concile, l'a mis en œuvre et a amené l'Église dans une nouvelle forme moderne tout en respectant sa tradition », a ajouté M. Paone. « Il a un immense respect pour la tradition de l'Église, mais il n'a pas peur de s'engager dans le monde moderne.
Mgr Ratzinger (1927-2022) a été pape de 2005 à 2013, date à laquelle il a démissionné. Il était professeur de théologie dans son Allemagne natale lorsque le pape Paul VI l'a nommé archevêque de Munich et de Freising et l'a fait cardinal en 1977. En 1981, le pape Jean-Paul II, aujourd'hui canonisé, l'a nommé à la tête de la Congrégation pour la doctrine de la foi. Il a occupé cette fonction jusqu'à ce qu'il succède à Jean-Paul dans la chaire de Pierre.
Ses admirateurs estiment que M. Ratzinger devrait être canonisé en tant que saint, et certains ont demandé qu'il soit nommé docteur de l'Église.
« Habituellement, les docteurs de l'Église sont des personnes qui résolvent une crise théologique dans la vie de l'Église », a déclaré M. Rowland. « Je pense que les travaux de Joseph Ratzinger nous offrent une sorte de cours magistral de théologie fondamentale et, pour cette raison, je pense qu'il mérite le titre de docteur de l'Église.
Elle l'a comparé à saint John Henry Newman (1801-1890), un Anglais converti au catholicisme dont les œuvres sont étudiées par les théologiens catholiques pour mieux comprendre la foi.
« Je pense que dans les années à venir, les études sur Ratzinger deviendront encore plus importantes, car je pense que les gens se rendent compte que Ratzinger n'était pas seulement un pape, mais aussi l'un des plus grands érudits catholiques des deux derniers siècles », a déclaré Mme Rowland.
Cet article a été publié pour la première fois par le National Catholic Register, partenaire d'information de l'AIIC, et a été adapté par CNA.
Les Meilleures Nouvelles Catholiques - directement dans votre boîte de réception
Inscrivez-vous à notre lettre d'information gratuite ACI Afrique.
Notre mission est la vérité. Rejoignez-nous !
Votre don mensuel aidera notre équipe à continuer à rapporter la vérité, avec équité, intégrité et fidélité à Jésus-Christ et à son Église.
Faire un don