Un responsable des publications de Paulines explique pourquoi l'Afrique est à la traîne dans le domaine de l'édition

Nairobi, 26 octobre, 2023 / 9:14 PM

L'édition évolue et les auteurs et éditeurs africains doivent adopter les tendances mondiales pour se tailler une place sur le marché international, a déclaré la directrice de Paulines Publications Africa (PPA), Sr. Praxides Nafula, qui a participé à la Foire du livre du 18 au 22 octobre à Francfort, en Allemagne.

La directrice de PPA, un ministère apostolique de la Pieuse Société des Filles de Saint Paul (FSP), a déclaré que les auteurs et les éditeurs africains bloquent les opportunités de vente en dehors du continent lorsqu'ils choisissent de s'en tenir à des "styles anciens" alors que d'autres adoptent des styles plus modernes dans l'édition.

"Ce que je retiens le plus de ce que j'ai vu à la Foire du livre de Francfort, c'est que l'édition évolue radicalement, en particulier en termes de typographie", a déclaré Sœur Praxides, avant d'ajouter : "C'était un défi lorsqu'une dame de Turquie a regardé nos livres et a dit qu'ils avaient l'air anciens. Cela m'a vraiment fait réfléchir".

Le membre des FSP basé à Nairobi a poursuivi : "Les tailles et les types de caractères que nous utilisons en Afrique et la manière dont nous concevons nos couvertures sont, d'une certaine manière, anciens. J'ai vu des styles très modernes dans les livres présentés à Francfort. Nous devons évoluer avec le reste du monde.

Dans l'interview du lundi 23 octobre avec ACI Afrique, Sr. Praxides a mis au défi les éditeurs qui, selon elle, s'occupent du travail de prépresse, y compris ceux qui traitent les manuscrits, de ne pas se contenter de mettre l'accent sur le contenu, mais de s'intéresser également à l'apparence.

"Même si nous insistons généralement sur le fait que nos livres doivent avoir une apparence africaine, ne limitons pas leur vente au marché local. Nous devrions également envisager de les vendre sur le marché international. Nous devrions donc adopter les tendances mondiales en matière d'édition", a-t-elle déclaré.

Le membre des FSP né au Kenya a également mis les auteurs africains au défi d'explorer de multiples genres littéraires dans leurs écrits, en déclarant : "Les auteurs africains sont invités à aller au-delà de la non-fiction et à s'aventurer également dans la fiction, la poésie, le mystère et la fable".

Diverses entités catholiques, dont la PPA, la Société Saint-Paul (Pères pauliniens), la Libreria Editrice Vaticana (LEV), PT Kanisius (Jésuites, Indonésie) et les Sœurs des Béatitudes (France), ont participé à la Foire du livre de Francfort, qui dure cinq jours.

Sœur Paraxides a déclaré que la Foire du Livre, qui était la première depuis l'éclatement du COVID-19, a vu les participants s'engager dans des discussions sur les complexités de la société contemporaine.

Interrogée sur la manière dont la Foire du Livre de Francfort se distinguait d'autres événements similaires, la directrice de PPA a déclaré : "La logistique est similaire, mais il y a eu beaucoup de forums de discussion, en particulier sur la réalité et l'impact de la pandémie de COVID-19, la guerre en Ukraine, les tremblements de terre en Israël, et d'autres calamités qui ont poussé les gens à partager leurs expériences de survie à travers l'écriture de livres et de conférences".

Parmi les activités de la foire du livre figuraient des discussions sur l'achat et la vente de droits ainsi que sur la promotion des œuvres d'auteurs locaux et internationaux. Les auteurs ont également eu l'occasion de rechercher des éditeurs potentiels pour leurs œuvres.

Les participants de PPA ont également rencontré des imprimeurs de différents pays et ont exploré la logistique d'expédition qui rendrait les livres "abordables" en Afrique.

"La participation à la Foire du livre nous a également donné l'occasion d'explorer les technologies de traduction numérique disponibles qui nous aideraient à traduire d'importants livres d'église à un prix abordable", a déclaré Sœur Praxides.

Le membre de la FSP a ajouté que la Foire du Livre de Francfort était "un moment d'apprentissage, de mise en réseau et de partage d'idées", des sentiments qui ont été repris par d'autres membres de la FSP, qui ont répondu aux questions d'ACI Afrique.

"J'ai appris que les livres sont toujours importants et appréciés par beaucoup", a dit Sœur Oluwakemi Akinleye, et elle a ajouté : "L'Afrique a besoin d'une plus grande présence dans les foires du livre. Nous pourrions également essayer d'en organiser en Afrique."

En ce qui concerne les leçons spécifiques tirées de la Foire du Livre, le membre des FSP né au Nigéria et basé à Lagos a souligné le besoin "d'améliorer la qualité de nos couvertures de livres" ainsi que le besoin d'avoir "de nouvelles illustrations plus attrayantes, en particulier pour les livres d'enfants".

(L'histoire continue ci-dessous)

Pour sa part, Sœur Marie Josee, originaire de la République démocratique du Congo (RDC) et servant en Côte d'Ivoire, a déclaré que la Foire du livre de Francfort était sa "toute première participation. Et j'en sors enrichie".

Interrogée sur les expériences qui méritent d'être partagées pendant les cinq jours de la Foire de Francfort, la membre du PSF basée à Abidjan a déclaré avoir remarqué que "les éditeurs internationaux sont prêts à négocier leurs documents avec l'Afrique, mais pas l'inverse".

Sœur Marie a souligné certains des défis qui se posent sur d'autres continents et que le peuple de Dieu en Afrique doit "garder près de son cœur", notamment, a-t-elle dit, "la guerre en Israël, la guerre en Ukraine, les vastes besoins de l'Église en Asie, en particulier en Indonésie où les chrétiens sont minoritaires".