Cité du Vatican, 19 avril, 2021 / 7:29 PM
Les discours du pape François au public, le mercredi et le dimanche, seront désormais accessibles en langue des signes américaine.
Le bureau de communication du Vatican a annoncé l'initiative "personne n'est laissé de côté" à la fin du mois dernier. Elle est maintenant dans une phase expérimentale.
Sœur Veronica Amata Donatello, membre des Sœurs franciscaines alacantarines, a expliqué à CNA que le projet utilise l'outil de la langue des signes pour permettre "à tous de recevoir la Parole de Dieu et les paroles du pape."
"Parce que l'Évangile et les paroles des successeurs de Pierre s'adressent à tous", a-t-elle ajouté.
Donatello est à la tête du bureau des handicaps de la conférence épiscopale italienne, qui assure l'interprétation en direct en langue des signes des messes télévisées et d'autres programmes religieux à la télévision italienne.
La sœur franciscaine s'associe maintenant à Vatican News pour aider à transmettre les paroles du pape aux personnes sourdes du monde entier en langue des signes italienne (LIS) et en langue des signes américaine (ASL).
Pour l'instant, l'interprétation en LIS est disponible en direct, tandis que les vidéos avec interprétation en ASL sont mises en ligne le lendemain. Chaque type de langue des signes dispose d'une liste de lecture dédiée sur YouTube.
L'interprétation en langue des signes est disponible pour la catéchèse de l'audience générale du mercredi du Pape François et pour l'Angelus du dimanche ou la prière du Regina Coeli.
Sœur Donatello a déclaré que l'Église peut mieux servir les personnes handicapées en "mettant, comme nous le rappelle le Saint-Père, ceux qui sont à la périphérie, les rejetés, au centre, en les écoutant dans le processus de décision, dans l'implication des propositions."
Donatello, qui a grandi en connaissant à la fois l'italien et la langue des signes, a déclaré que, en tant qu'Église, nous devons dépasser la perspective d'organiser des "événements" spéciaux ou une "Journée de..." pour les personnes handicapées, pour les inclure dans la vie ordinaire.
"Même les personnes souffrant de handicaps graves et complexes ont une "place" et sont des sujets actifs", a-t-elle déclaré. "Ce n'est qu'en dépassant le point de vue piétiste et d'assistance que l'on peut penser à une Église pour et avec tous".
Sœur Donatello est capable d'entendre, mais elle a des parents et plusieurs proches sourds, la langue des signes a donc été sa première langue. Elle a aussi un frère handicapé.
Le handicap a toujours fait partie de sa vie, a-t-elle expliqué, et il a également eu un impact sur sa vocation à la vie consacrée.
"Mon frère Claudio m'a appris que notre cerveau, notre façon de faire, d'être, de penser, et de tracer un chemin alternatif, c'est-à-dire d'identifier un "plan B", est une autre façon de rencontrer l'autre", a-t-elle déclaré.
"La possibilité d'utiliser plusieurs langues, a-t-elle ajouté, a permis une flexibilité ainsi qu'une résilience que seuls ceux qui vivent cette douleur comme une beauté peuvent comprendre."
"Chaque jour, nous avons appris à apprécier la joie de vivre, l'espoir".
La sœur a déclaré qu'elle et son frère pouvaient sembler "absurdes" aux yeux des autres, mais qu'ils ont appris "qu'il faut descendre dans les profondeurs de ces blessures (ou ouvertures) pour expérimenter la joie de la résurrection."
La conférence épiscopale italienne s'efforce d'inclure les personnes handicapées dans la vie ordinaire de l'Église catholique depuis 1970, a déclaré Donatello. Mais plus récemment, la conférence a également formé le Service national pour la pastorale des personnes handicapées, le bureau qu'elle dirige.
"Nous travaillons en synergie (avec les paroisses, avec les agents pastoraux, la famille et les structures d'assistance) pour combattre les préjugés religieux, cognitifs et communautaires afin que de plus en plus, dans tous les aspects de la vie, les personnes handicapées soient des sujets et puissent exprimer leur appartenance à la communauté chrétienne", a-t-elle déclaré.
"Le désir est de faire en sorte que les personnes handicapées connaissent non seulement leur diagnostic mais aussi qui elles sont vraiment et qui sont les personnes qui les entourent", a-t-elle ajouté. "Il est important que l'Église ne les perde pas non plus de vue".
Les Meilleures Nouvelles Catholiques - directement dans votre boîte de réception
Inscrivez-vous à notre lettre d'information gratuite ACI Afrique.
Notre mission est la vérité. Rejoignez-nous !
Votre don mensuel aidera notre équipe à continuer à rapporter la vérité, avec équité, intégrité et fidélité à Jésus-Christ et à son Église.
Faire un don