Luanda, 18 décembre, 2019 / 1:42 (ACI Africa).
Plus de deux décennies après que le pape Jean-Paul II eut approuvé le Catéchisme de l'Église catholique (CÉC) comme enseignement officiel de l'Église, les dirigeants de l'Église angolaise ont mis en œuvre la traduction du document en Umbundu, la deuxième langue la plus parlée du pays après le portugais. Dans le diocèse Maralalal du Kenya, les indigènes peuvent lire le Nouveau Testament en langue Samburu.
« Le Catéchisme est un texte de référence sûr et authentique pour l'enseignement de la Doctrine Catholique », a cité l'archevêque émérite du diocèse angolais de Huambo, Mgr Francisco Viti, qui a fait la traduction en disant :
« C'est une exposition de la foi catholique et de la doctrine catholique, on peut savoir ce que l'Église professe, célèbre, vit et prie dans sa vie quotidienne. C'est pour cette raison que j'ai décidé de le traduire en Umbundu », a ajouté l'archevêque de 86 ans dans le bulletin de nouvelles du Vatican du dimanche 15 décembre.
Expliquant la dynamique de la traduction, le prélat angolais a révélé : « La traduction a été très difficile car elle impliquait une terminologie philosophique, théologique et scientifique, voire le problème de la bioéthique. »
L’Umbundu est le dialecte bantou le plus parlé dans le pays d'Afrique australe, l'Angola, dont on estime qu'un tiers des 31,83 millions d'habitants du pays parlent cette langue maternelle.
